Como castigo, Israel aumentó dos años a la sentencia de Walid Daqqah de 37 años y, hace algún tiempo, le diagnosticaron cáncer de médula ósea. Ahora que Walid ha cumplido su sentencia original por completo, su familia está pidiendo su liberación antes de que sea demasiado tarde.
Sana’ Salameh, 29 de mayo de 2023
Una versión de este artículo se publicó por primera vez en árabe en 7iber el 16 de mayo y luego fue traducida al inglés por Dalia Taha. Mondoweiss obtuvo permiso para publicarlo en inglés.
Walid Daqqah, preso político palestino de la aldea de Baqa al-Gharbiya en la Palestina ocupada, fue privado de libertad durante 37 años. Se suponía que la sentencia de Walid expiraría el 24 de marzo de 2023, pero en 2018, el gobierno israelí, vengativamente, extendió la sentencia por dos años. Mientras tanto, Walid fue diagnosticado con cáncer de médula ósea.
En este relato, Sana’ Salameh, la valiente esposa de Walid, da testimonio de sus luchas durante casi cuatro décadas de encarcelamiento. Durante esos años, sus familias lucharon implacablemente, dentro y fuera de los tribunales israelíes, por una serie de cosas que en otras circunstancias daríamos por sentado: el derecho a casarse, el derecho a concebir un hijo, el derecho de un padre a tener a su hija y, en última instancia, el derecho a la vida misma.
En este mismo día, Walid, Sana y su hija Milad continúan luchando juntos por el derecho de Walid a la vida y la libertad. La siguiente es su historia.
Campaña libre Walid Daqqah
Walid fue arrestado el 25 de marzo de 1986 y, en el momento de redactar este informe, ha vivido en prisión durante 37 años. Es uno de los presos políticos más antiguos de Palestina.
En prisión, Walid obtuvo títulos de licenciatura y maestría. Al igual que otros prisioneros, su espíritu no flaqueó durante sus años de encarcelamiento. Nuestros prisioneros han transformado las cárceles israelíes en universidades y escuelas, en lugares donde se concibe la praxis de nuestra resistencia y donde se fortalece el espíritu humano. No hay mejor ejemplo de este desafío creativo que Walid, ya que es escritor, novelista y un luchador formidable. En sus batallas contra las autoridades penitenciarias, ha ganado ventaja en todas ellas.
Tiempo paralelo, el título de una obra que Walid escribió en prisión, es también un concepto en sus escritos que ha demostrado ser una fuente de inspiración para muchos autores y estudiantes. Tiempo paralelo se representó en el Teatro Al Midan en Haifa en 2016, después de lo cual el teatro fue cerrado por el gobierno israelí, ya que este régimen no puede permitir que nuestros prisioneros se expresen. Después del cierre de Al Midan, los medios de comunicación israelíes lanzaron una virulenta campaña de desprestigio contra Walid.
Walid también escribió una maravillosa historia para niños llamada El cuento del secreto del aceite, que le valió el castigo de la administración de la prisión. Se le negaron las visitas familiares, se le impusieron multas y se le colocó en régimen de aislamiento en las condiciones más inhumanas. Finalmente, fue acusado de llevar fraudulentamente teléfonos móviles a la prisión.
Walid acaba de cumplir su sentencia original de 37 años el 24 de marzo de 2023, hace solo unas semanas, por lo que se suponía que debía estar libre entre nosotros. Pero, para castigarlo por este presunto crimen de odio, las autoridades israelíes agregaron dos años más a su sentencia en 2018. En otros casos similares, estos delitos sólo se han castigado con unos pocos días de reclusión en régimen de aislamiento. En el caso de Walid, se agregaron dos años. Durante esos dos años, le diagnosticaron cáncer.
El último caso que llevó a las autoridades de ocupación y a los servicios penitenciarios a atacar a Walid e incitar contra él fue el nacimiento de nuestra hija Milad. Milad nació gracias al esperma «liberado», sacado de contrabando de la prisión. Desde que nos convertimos en padre y madre a pesar de las autoridades de ocupación, Walid y yo nos convertimos en el blanco de su venganza.
Walid es de Baqqa al-Gharbiya, un pueblo de los territorios palestinos ocupados en 1948 «Israel», y yo vivo en Yaffa. Ambos tenemos ciudadanía israelí. Esta ciudadanía nos da derecho a visitas conyugales. Durante 12 años, luchamos en los tribunales para que se reconociera ese derecho, pero nos lo negaron. Y así fue como decidimos que nuestro hijo o hija debería venir al mundo a pesar de todo. No íbamos a pedirles permiso.
Milad nació el 3 de febrero de 2020. Posteriormente, Walid fue sometido a sus interminables castigos y represalias, que continúan hasta nuestros días. Creemos que hay personas en el Servicio Penitenciario que están trabajando incansablemente para garantizar que Walid nunca salga de la prisión con sus propias pies. Están tratando de asesinarlo con medios lentos y progresivos porque, durante todos estos años, nunca ha dejado de desafiarlos. Realmente espero que Walid los desafíe, al mismo tiempo que enfrenta su enfermedad, y que salga victorioso de su última batalla.
Encuentro con Walid
Vengo de una familia politizada. Mi padre fue un preso político en las décadas de 1970 y 1980, pero por breves períodos. Tal vez fue esta vida la que me orientó a la cuestión de los prisioneros. En la década de 1990, me ofrecí como voluntario en una asociación de «simpatizantes de prisioneros», que trabaja para ayudar a los presos políticos y atender sus necesidades. Estaba escribiendo sobre los prisioneros y alguien sugirió que les pidiera a los propios prisioneros que reportaran información sobre ellos mismos. Así es como me dieron el nombre de Walid y los de otros prisioneros.
Visité a Walid en la cárcel en 1996, porque sentí que había escuchado su nombre antes, que era alguien que conocía. Ese día, le pregunté: ¿Qué podemos hacer por ti? ¿Qué necesitas? Walid me dio una lista de cosas que hacer por los prisioneros y me contó sobre su situación. La lista de tareas pendientes ha ido creciendo desde entonces. Nunca ha disminuido. Hay miles de prisioneros y miles de cosas que hacer, cosas grandes y cosas pequeñas. Walid y yo trabajamos juntos.
Después de unos años, esta relación se convirtió en una relación romántica y nos casamos. Celebramos una pequeña ceremonia de boda en la prisión de Ashkelon el 10 de agosto de 1999. Puede parecer extraño que nos hayan dado el derecho de hacer todo esto. Tuvimos suerte de que esto sucediera antes de la Segunda Intifada, que políticamente pondría todo esto patas arriba. Presionamos sobre ellos mientras somos apoyados por políticos árabes . Finalmente, conseguimos todo lo que necesitábamos para el día de la boda. Como cualquier otra pareja casada, queríamos un hijo. Hemos luchado durante muchos años en los tribunales para que se reconozca ese derecho. Pero, al final, lo logramos, a pesar de ellos y a pesar de todo, de hecho. Durante esta larga vida que compartí con él, Walid nunca dejó de mostrar fuerza y optimismo.
Uno de los artículos de Walid se titula: «Disuelve la conciencia». Es necesario leerlo si uno quiere entender la realidad del movimiento de prisioneros y la realidad de la vida política en Palestina. Walid lo escribió después de la huelga de hambre de los presos en 2004, que tuvo consecuencias trágicas para los prisioneros: había habido una regresión, literalmente a cero, en los logros conseguidos por el movimiento.
También aprendemos mucho sobre el propio Walid, en este artículo, sobre el tipo de persona que es. Su vitalidad, generosidad, inteligencia y fuerza. Verdaderamente, él es una persona excepcional. Y nunca dejaron de luchar contra ella.
Incluso en su enfermedad, lucharon contra él. No hemos podido verlo desde que tuvo su última cirugía, que duró al menos cinco horas. Esta es una operación extremadamente sensible y difícil. Antes de la operación, permitieron que Milad y yo viéramos a Walid durante diez minutos, mientras sus manos y piernas estaban encadenadas. La primera vez que lo trasladaron al hospital, fui, pero no me dejaron verlo. Ni siquiera me habían permitido saludarlo desde lejos.
Hoy, se encuentra en una situación muy crítica y angustiosa, y no se nos permite estar con él en estos tiempos difíciles. Para ellos, incluso las cosas más pequeñas, los momentos más pequeños de la humanidad, se convierten en oportunidades para perseguirnos.
El nacimiento de Milad
Milad fue concebido después de muchos años de pruebas. Inmediatamente después de su nacimiento, comenzaron una nueva campaña de castigo y acoso. Primero, el Ministerio del Interior se negó a registrar a Milad con el nombre de su padre. Después de lo cual le negaron el derecho a visitar a su padre.
Walid solo vio a su hija por primera vez un año y medio después de su nacimiento. Tuvimos que luchar en los tribunales israelíes, y de nuevo contra el Ministerio del Interior, por los papeles y derechos de Milad. Cabe señalar que Milad es el primer niño para quien el Servicio de Inteligencia israelí (el Shabak) abrió un expediente incluso antes de que viniera al mundo, y también debe tenerse en cuenta que el Servicio de Inteligencia israelí advirtió contra el nacimiento de Milad durante una de las audiencias judiciales.
Este es un régimen paranoico y racista. Walid escribió un texto maravilloso, en ese momento, con la voz de su hija, incluso antes de llegar a este mundo, y este texto es un alegato sobre su derecho a existir. Walid escribe:
«No tengo miedo de este gobierno ni de su arrogancia excesiva. No porque sea valiente, o porque crea que mi infancia me protege – como sabrán, este gobierno racista nunca se ha preocupado en lo más mínimo por la infancia – sino simplemente porque estoy por encima de ellos, éticamente hablando, como alguien que está en posesión de un derecho, el derecho de la más simple incluso de las criaturas, que es el derecho a vivir. Ellos traen muerte, y yo soy el producto de la vida. Y aquí te pregunto: ¿Qué es la locura? ¿Es locura si un niño de mi edad hable? ¿O es locura que el Shabak le abra un expediente incluso antes de que viniera al mundo? «
Aprendí durante mi vida con Walid que el aburrimiento es algo que no existe. Porque siempre estás luchando por las cosas más simples, los derechos más simples. Walid vio a Milad por primera vez después de un año y medio. Fue luchando contra los tribunales que ganamos el derecho a que la vea. Nos hicimos una prueba de ADN. Entendimos desde el principio que íbamos a tener que luchar contra esta legalidad que creían tener, la de preguntar: ¿Quién es esta niña? ¿Cómo es que ella es su hija?
El encuentro entre Milad y Walid
No puedo describir con palabras el día en que Milad visitó a su padre por primera vez. Todos los prisioneros estaban allí en la sala de visitas porque querían ver a Milad cuando conociera a su padre.
Walid pidió a Milad que entrara en la sala de visitas caminando, no en mi brazo. Él dijo:
«Quiero verla entera. Déjala caminar por la habitación. Estaré de pie entre dos prisioneros. Pregúntale: ‘¿Dónde está papá?’ y quiero que me señale. »
Walid quería sentir que Milad lo había reconocido. Seguí las instrucciones de Walid.
Milad entró en la habitación. Pero el único que no estaba parado sobre sus piernas, el único llorando, era Walid. Todos los prisioneros estaban llorando. Las palabras no pueden describir ese momento.
En los días en que Milad visita a su padre, no hay nada entre ellos. Eso es algo que les hemos impuesto. Todas las visitas suelen tener lugar a ambos lados de una barrera de cristal. Pero, hace unos meses, se hizo una excepción para Milad.
Significó que, por primera vez, su padre pudo tocarla, besarla, olerla. Naturalmente, no se me permite hacer todo esto. Eso significaba que Milad tenía que entrar sola, y cuando el guardia de la prisión vino a llevarla adentro, le dije que no la tocara, que no la cargara, le dije: «Ella caminará sola».
A decir verdad, no quería que el guardia de la prisión la llevara antes que su padre. Cuando abrieron la puerta de hierro, hizo un ruido muy fuerte. Incluso los adultos están aterrorizados por este ruido, te imaginas a una niña, en este caso. Milad estaba asustada, pero entró. Se quedó solo un minuto, a pesar de que tenía derecho a un cuarto de hora.
Una vez dentro, vio que era yo quien estaba detrás de la barrera de cristal y empezó a llorar. Su padre estaba feliz con ese minuto que pasó con ella y me la trajo de vuelta.
Al describir ese día, Walid dijo:
«Hoy experimenté lo que sintieron los prisioneros que cavaron un túnel hacia fuera de la prisión, y luego salieron a la luz antes de ser recapturados. Fue un momento de libertad, de libertad con Milad. »
Como dije, las palabras no pueden describir estos días. Es un revoltijo de sentimientos, dolor, amor y felicidad, a pesar de todo.
El Servicio Penitenciario asigna un número a cada recluso. No tratan estos números como un asunto trivial, sino que actúan para convertir a los prisioneros en números. Para despojarlos de su humanidad y sofocar la justicia de su causa. Todo lo que hicieron nuestros prisioneros fue rechazar esta transformación en un número. Este es también el caso de Walid. Es importante que todos sepan que nuestros prisioneros no son números vulgares. Que han transformado este juego de números en una pedagogía de resistencia y un sentido de orgullo, el orgullo de pertenecer a una hermosa genealogía de luchadores.
Una política de muerte lenta
Las autoridades penitenciarias no pueden aplastar la mente de Walid. Pero, después de 37 años en prisión, incluso el acero empieza a oxidarse. Cuando el cuerpo se enferma, ya no es una cuestión de voluntad o fuerza. En 2012, Walid fue diagnosticado con una enfermedad llamada policitemia, una enfermedad de la sangre. Este tipo de enfermedad requiere chequeos repetidos y seguimiento médico. Después de que Milad nació, Walid fue catalogado como extremadamente peligroso, por lo que dejaron de trasladarlo al hospital para chequeos. Si se descuida, esta enfermedad puede convertirse en cáncer de sangre, leucemia o mielofibrosis, y eso es lo que sucedió con Walid.
Al principio, nos dijeron: es leucemia. Luego cambiaron el diagnóstico y nos dijeron: es mielofibrosis, un cáncer raro de la médula ósea. Esto ahora requeriría tratamiento y trasplante de médula ósea. Después de este diagnóstico, Walid también desarrolló una infección pulmonar.
Como resultado de su negligencia, una simple infección pulmonar finalmente condujo a una operación en la que se extirpó un tercio de un pulmón. Fue solo después de presionar al servicio penitenciario que Walid fue trasladado al Hospital Barzilai, donde llegó en estado crítico.
Todas sus funciones vitales eran muy débiles. Si hubiéramos llegado unas horas más tarde, lo habríamos perdido. Tuvimos suerte, porque tuvimos una visita de prisionero que había sido pospuesta, por lo que pudimos ver las malas condiciones en las que se encontraba cuando lo llevaron a la sala de visitas.
Nos negamos a continuar la visita y le pedí al guardia de la prisión que lo enviara de regreso a la clínica de la prisión y luego lo enviara al hospital. Si no hubiéramos tenido esa visita ese día, no habríamos sabido lo mala que era su situación y no habríamos pensado en presionar a los servicios penitenciarios para que lo trasladaran al hospital.
Fue una visita dolorosa ver a Walid en este estado. Durante una semana, seguimos insistiendo en que lo trasladaran a un hospital y, finalmente, lo hicieron, el 22 de marzo de 2023, a última hora de la noche. Su condición ya era horrible y sus riñones, así como sus pulmones, eran deficientes.
El 12 de abril de 2023, Walid se sometió a una operación en la que se extirpó casi todo su pulmón derecho, mientras que el pulmón izquierdo ya no estaba completamente intacto. Hasta el 19 de abril de 2023, estuvo bajo sedación profunda. Agradecemos a Dios que Walid ya puede respirar por sí mismo, aunque necesita ayuda con oxígeno. Es incapaz de hablar y de ponerse de pie. Los médicos han confirmado que le llevará mucho tiempo poder hacer ciertas cosas, como hablar y caminar.
Estamos presionando a los servicios penitenciarios para que al menos mantengan a Walid en el hospital, si no quieren liberarlo, y no lo envíen de vuelta a prisión. Ahora es tan frágil que no puede hacer frente a ninguna enfermedad, ni siquiera a un simple resfriado. Pedimos que permanezca en el hospital, porque es un paciente de cáncer y también porque, en el pasado, retrasaron su traslado hasta que fue casi demasiado tarde.
Esta política de negligencia médica es bien conocida. Llamamos a esto la política de muerte lenta. Como resultado de esta política, hemos perdido a muchos prisioneros, como Nasser Abu Hmeid, que murió de cáncer. Todavía retienen su cuerpo, negándose a que lo enterrara su familia.
Todo sobre Walid y su situación médica requiere que luchemos contra ellos. Para obtener los informes médicos sobre él, tenemos que luchar. Para que sea admitido en el hospital, también tenemos que luchar. Y tenemos que luchar para poder visitarlo. Y todavía estamos luchando para asegurarnos de que reciba el tratamiento adecuado. Y también luchamos para poder estar cerca de él, aunque solo sea por unos minutos.
Esta vez, como familia, lanzamos una campaña pidiendo la liberación de Walid. Puedes participar en Instagram y Facebook.
Pedimos la ayuda de cualquiera que pueda ayudar a que la voz de Walid se escuche en todo el mundo, nacional e internacionalmente, utilizando el hashtag #Free_Walid_Daqqah.
Pedimos la ayuda de todas las organizaciones de derechos humanos para llamar la atención sobre el caso de Walid y otros presos políticos palestinos.
Decimos a nuestros líderes políticos que es una vergüenza que un preso pase casi cuarenta años de su vida en prisión, que caiga enfermo allí y que decidamos escucharlo solo cuando está a punto de morir. La cuestión de los presos políticos palestinos es un problema humano y político de extrema urgencia.
En lo que se suponía que iba a ser el primer mes de libertad de Walid, en lugar de celebrar su regreso, nos encontramos ocupados lanzando una campaña pidiendo su liberación, para que pueda recibir un tratamiento que le salve la vida.
Esta campaña es ahora en torno a lo que gira nuestra lucha diaria contra la ocupación.
*****
Después de 37 días en el Hospital Barzilai, Walid fue trasladado a la enfermería de la prisión de Ramleh el 30 de abril de 2023. La contaminación del aire en la zona exacerbó las dificultades respiratorias después de su operación, y el 22 de mayo de 2023, Walid fue trasladado al Centro Médico Assaf Harofeh y luego trasladado de nuevo a la enfermería de la prisión de Ramleh el 25 de mayo de 2023.
*****
Publicado el 29 mayo 2023 en Mondoweiss
Traducción: Jean-Marie Flémal, Charleroi para Palestina